Język niemiecki dla farmaceutów cz.412 października 2010

Przekazanie pacjentowi informacji na temat dawkowania leku i zachowania środków ostrożności przy jego stosowaniu to najistotniejszy element opieki farmaceutycznej. Komunikacja z chorym może być nieco utrudniona, gdy jest on obcokrajowcem. Wówczas w sukurs przyjdą Państwu poniższe rozmówki.

Niniejszym odcinkiem naszych polsko-niemieckich rozmówek dla farmaceutów rozpoczynamy cykl językowy dotyczący szczegółowego instruowania obcojęzycznego pacjenta na temat przebiegu farmakoterapii. Znajdą tu Państwo najczęstsze przykłady zwrotów i wyrażeń używanych w rozmowie z chorym, dotyczące dawkowania czy sposobu przyjmowania zaordynowanych mu preparatów.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCI:
Sposób przechowywania:
Z dala od światła.
Z dala od dzieci.
W suchym miejscu.
W lodówce.

Hinweis auf Lagerung: posłuchaj

Bitte bewahren Sie fern vom Licht auf. posłuchaj

Für Kinder unerreichbar aufbewahren. posłuchaj

Trocken aufbewahren. posłuchaj

Im Kühlschrank aufbewahren. posłuchaj

Podczas stosowania proszę chronić oczy.
Vor Augen schützen. posłuchaj

Wdychanie oparów może być niebezpieczne.
Das Atmen der Dämpfe kann gefährlich sein. posłuchaj

Nie wolno tego połykać.
Man darf es nicht schlucken. posłuchaj

Przekroczenie zalecanej dawki może być niebezpieczne.
Überdosierung kann gefährlich sein. posłuchaj

DAWKOWANIE:
Jak mam zażywać len lek?
Proszę brać:
– jedną tabletkę dziennie/tygodniowo
– pół tabletki dziennie
– trzy tabletki na dobę

Wie soll ich dieses Medikament einnehmen? posłuchaj
Nehmen Sie: posłuchaj
– je eine Tablette täglich / wöchentlich posłuchaj
– je eine halbe Tablette täglich posłuchaj
– drei Tabletten für 24 Stunden posłuchaj

SŁOWNICTWO:
łyżeczka – der Teelöffel posłuchaj
kubek – der Becher posłuchaj
ciepła/zimna woda – warmes/ kaltes Wasser posłuchaj
posiłek – die Mahlzeit posłuchaj
sok – der Saft posłuchaj
lodówka – der Kühlschrank posłuchaj
połykać – schlucken posłuchaj
opary – Pl. Dämpfe posłuchaj
maść – die Salbe posłuchaj
tabletki – Pl. Tabletten posłuchaj
pigułki – Pl. Pillen posłuchaj
krople – Pl.Tropfen posłuchaj
bandaż – die Binde posłuchaj
opatrunek – der Verband posłuchaj
plaster – das Pflaster posłuchaj
czopki – Pl. Zäpfchen posłuchaj
zawiesina – die Suspension posłuchaj
opakowanie – die Packung posłuchaj
ulotka – die Packungsbeilage posłuchaj
dawka – die Dosis posłuchaj

Prześlij dalej